Wie weit kommt man in Istanbul mit Deutsch?

Mit Deutsch kommt man in Istanbul überraschend oft weiter, vor allem in Beyoğlu rund um die İstiklal-Straße, aber man sollte sich nie darauf verlassen. In Hotels, in Geschäften der belebten Straßen und in Lokalen mit vielen Gästen aus dem Ausland trifft man regelmäßig auf Menschen, die Deutsch sprechen. Zwei Straßen weiter, in einem Wohnviertel oder bei einer Behörde, kann es sofort anders aussehen. Deutsch ist hier ein Glücksfall, kein Plan.

Warum sprechen in Istanbul so viele Menschen Deutsch?

Zwischen Deutschland und der Türkei gibt es seit Jahrzehnten eine sehr enge familiäre und wirtschaftliche Verbindung, und das hört man in Istanbul im Alltag. Viele Menschen haben selbst in Deutschland gelebt oder gearbeitet, andere haben Verwandte dort und sind mit der Sprache aufgewachsen. Dazu kommen Gäste aus dem deutschsprachigen Raum, auf die der Handel in zentralen Vierteln eingestellt ist. Deshalb fällt es in der Nähe der İstiklal-Straße besonders häufig auf.

Wo steht das Marble Hotel im Verhältnis zur İstiklal-Straße?

Das Marble Hotel steht an der Sıraselviler Caddesi im Mahalle Cihangir, also an der Achse, die parallel zur belebten Fußgängerstraße verläuft und in die Wohnviertel hinunterführt. Diese Lage ist für das Thema Sprache aufschlussreich: Auf der einen Seite liegt der internationale Teil, in dem viele Sprachen gesprochen werden, auf der anderen das alltägliche Istanbul. Wer hier wohnt, erlebt beide Seiten am selben Tag und merkt schnell, wo Deutsch trägt und wo nicht.

In welchen Situationen hilft Deutsch nicht weiter?

Deutsch hilft in Istanbul dort selten, wo es nicht um Gäste geht: in Wohnvierteln abseits des Zentrums, bei Fahrten mit dem Taxi, in Apotheken kleinerer Straßen, bei Ämtern und im Nahverkehr. Auch in der Altstadt sollte man nicht damit rechnen, dass ein Gespräch über etwas Kompliziertes auf Deutsch funktioniert, selbst wenn die Begrüßung es tut. Für solche Situationen brauchen Sie entweder Englisch, ein paar türkische Wörter oder jemanden, der übersetzt. Als Faustregel gilt: Je weiter Sie sich von den Gästestraßen entfernen, desto unwahrscheinlicher wird Deutsch und desto nützlicher werden ein paar Brocken Türkisch.

Welche türkischen Wörter lohnen sich wirklich?

Ein knappes Dutzend Wörter deckt den größten Teil des Alltags ab, und der Effekt ist größer als ihr Nutzen vermuten lässt, weil sie als Höflichkeit gelesen werden:

  • Begrüßung, Danke und Bitte
  • die Wörter für Ja und Nein
  • die Frage nach dem Weg und das Wort für Straße
  • die Zahlen bis zehn
  • die Frage, ob etwas vorhanden ist

Alles darüber hinaus ist angenehm, aber nicht nötig.

Wie fragt man, ohne aufdringlich zu wirken?

Am besten beginnt man ein Gespräch in Istanbul mit einer türkischen Begrüßung und fragt danach, ob Deutsch oder Englisch möglich ist. Diese Reihenfolge öffnet fast jede Tür, weil sie zeigt, dass man nicht selbstverständlich davon ausgeht. Umgekehrt wirkt es unangenehm, sofort auf Deutsch loszureden. Wenn die Antwort Nein lautet, hilft Langsamkeit mehr als Lautstärke: kurze Sätze, ein Wort nach dem anderen, notfalls aufschreiben.

Was hilft, wenn es gar keine gemeinsame Sprache gibt?

Ohne gemeinsame Sprache funktionieren in Istanbul drei Dinge zuverlässig: die Adresse in geschriebener Form, ein Bild von dem, was man sucht, und Zahlen, die man aufschreibt statt ausspricht. Schreiben Sie sich die vollständige Adresse Ihres Hauses mit Mahalle und Bezirk auf, bevor Sie losgehen. Bei Bestellungen hilft es, auf das zu zeigen, was andere essen. Und bei allem, was einen Betrag betrifft, schreibt man die Zahl beidseitig auf.

Wann sollte man die Rezeption einschalten?

Die Rezeption des eigenen Hauses ist in Istanbul die schnellste Hilfe bei allem, was schiefgehen könnte: ein Taxi, das die Adresse nicht findet, eine Reservierung, die telefonisch bestätigt werden muss, ein Arzttermin, eine Nachfrage bei einer Behörde. Zögern Sie damit nicht bis zum Abend. Ein kurzer Anruf vom Empfang aus löst in zwei Minuten, was auf der Straße eine halbe Stunde dauert, und diese Art von Hilfe gehört in zentralen Häusern zum Alltag.

Sprache ist eine Frage der Höflichkeit, nicht der Vokabeln

Man braucht kein Türkisch, um in Istanbul gut zurechtzukommen, aber man braucht die Bereitschaft, nicht vorauszusetzen, dass jemand die eigene Sprache spricht. Das Marble Hotel liegt an einer Achse, an der beide Welten aneinandergrenzen, und das ist für diesen Punkt die beste Schule. Zimmer und Belegung finden Sie unter Zimmer; Fragen, bei denen Ihnen eine Übersetzung hilft, richten Sie am besten vorab über Kontakt an das Haus.